Oversat af: bloodywanker @ warez-dk.org
Det er følelsen af berøring.
Hvad?
I enhver rigtig by, hvor du går rundt, du ved?
Går du forbi folk. Og folk går ind i dig.
I L.A., er der ingen der røre dig.
Vi er altid bag det her metal og glas.
Jeg tror vi savner den berøring så meget
at vi kører ind i hinanden bare så vi kan føle et eller andet.
Er i okay?
Jeg tror han har slået hovedet.
Tror du ikke at det er rigtigt?
Bliv i bilen.
Graham, jeg tror vi blev ramt bagfra.
Jeg tror vi snorrede rundt to gange.
Og i alt det, mistede en af os sin referenceramme.
Og jeg går ud og leder efter den.
- Slap af. - Jeg slapper af!
Jeg skal se dine registrerings- og forsikringspapirer.
Hvorfor? Det er ikke min skyld! Det er hendes skyld!
- Hun gjorde det! - Min skyld?
Du bliver virkelig nødt til at vente i din bil.
- Min skyld? - Stoppe midt ude på gaden!
Mexicanerne kan ikke køre bil.
- Hun "remsede" for hurtigt. - Jeg "remse" for hurtigt? Jeg "remse" for hurtigt.
- Jeg er ked af du ikke kan se mine "remse" lys. - Frue.
Ser du, jeg stopper når jeg ser en masse biler der stopper foran mig.
Måske hvis du kunne se over rattet vil du også kunne "remse"
- Frue! - Jeg ringer til immigrationskontoret. Se hvad du har gjort ved min bil.
vil du være sød at skrive i din rapport
hvor chokeret jeg er over at ramme en Asiatisk bilist.
- Frue! - Frue, nej. Kriminalbetjent...
Okay. I bliver nødt til at slappe af.
- Hey, Kriminalbejent! God entré. - Fuck dig.
- Er du okay? - Jeg fryser
Pis. Jeg hørte det måske ville sne.
- Hold nu op. - Det er det jeg har hørt.
- Har du en smøg? - Nej. Jeg er stoppet.
Ja, det er jeg os.
- Hvad har vi her? - En død dreng.
Hey, Bob.
Du får en gratis æske ammonition. Hvilken slags vil du have?
Yo, Osama! Planlæg Jihad i din fritid.
Hvad vil du have?
- Prøver du på at fornærme til mig? - Om jeg prøver på at formærme "til" dig?
- Er det, det tætteste du kan komme på engelsk? - Ja, Jeg taler engelsk! Jeg er Amerikansk statsborger.
- Åh, Gud, så kører bussen. - Jeg har de samme rettigheder som dig.
- Jeg har ret til at købe en pistol. - I min forretning har du ikke!
- Andy, få ham ud herfra nu! - Gå ud og vent i bilen.
Gå så ud!
- Du er en snæversynet mand! - Er jeg snæversynet? Du befrier mit land
og jeg flyver 747'ere ind i jeres mudderhuller og brænder dine venner op?
- Pis af med dig! - Nej du kan fandme pisse af!
Lad være med at røre mig! Han prøver på at snyde mig!
- Andy, nu! - Kom så.
Okay.
Du kan give mig pistolen eller give mig pengene tilbage.
Og jeg håber virkelig på at få pengene.
- Hvilken slags ammonition vil du have? - Det der passer.
Vi har mange slags.
En lang model, en kort, en rundnæset, en fladnæset, -
hulnæset, vidt spredende,
og snesevis af andre som passer ind i hullet.
Det kommer bare an på hvor meget knald du kan klare.
Jeg tager dem i den røde æske.
- Ved du hvad det er for nogle? - Kan jeg ikke bare få dem?
Så du nogle hvide mennesker vente en time og 32 minutter for en tallerken spaghetti?
Og hvor mange kopper kaffe fik vi lige?
Du drikker jo ikke kaffe! Og jeg ville heller ikke have nogen.
Den kvinde hældte kop efter kop op til hver eneste hvide person omkring os.
Men spurgte hun overhovedet om du ville have noget?
Vi fik ikke noget som du ikke ville have og som jeg ikke bestilte,
og det er et bevis på racisme?
Opdagede du overhovedet at vores tjener var sort?
Og sorte kvinder tænker ikke i stereotyper?
Fortæl mig. Hvornår mødte du sidst en
der ikke troede hun vidste alt om dig
før du overhovedet åbnede din mund, hva?
Den tjener dømte os efter to sekunder.
Vi er sorte, og sorte giver ikke drikkepenge. Hun havde ikke tænkt sig at spilde sin tid.
Med sådan nogen som dem. Er der intet du kan gøre for at de skifter mening.
Hvor mange penge efterlod du?
Forventer du at jeg skulle betale for den slags service?
Hvad? Hvad fanden er det du griner af man?
Jeg begynder seriøst snart at tro at du er jaloux på Karen.
Slet ikke. Jeg gad bare godt se dig spise et måltid, uden at ringe til hende eller andre.
Okay, ikke flere telefonsamtaler. Faktisk, så kan du få lov at holde batteriet.
Okay?
Hundrede kr. på at hun ringer til dig i bilen.
Vent, vent, vent. Så du lige hvad den kvinde gjorde?
- Så du det? - Hun fryser.
Hun begyndte at fryse så snart hun så os.
- Lad nu være. - Se dig nu omkring.
Du kan ikke finde en hvidere, sikrere og bedre belyst del af byen lige nu.
Men alligevel ser denne hvide kvinde to sorte fyre
som ligner universitetsstuderende gående ned af fortorvet,
og hendes reaktion er ren frygt?
Se dog på os. Er vi klædt som bandemedlemmer?
Hva? Nej. Ser vi skræmmende ud? Nej.
Faktisk. Hvis nogen skulle være bange her omkring, skulle det være os!
Vi er de eneste sorte ansigter omgivet af et hav af kaffedrikkende hvide.
patruljeret af det skydeglade L.A.P.D.
Så fortæl mig. Hvorfor er vi ikke bange?
Fordi vi har pistoler?
Der kunne være noget om snakken.
- Kom ud af den skide bil! - Giv mig nøglerne!
- Skynd dig! Lig dig ned! - Okay, okay, okay, okay.
- Nej, nej! Vær sød! - Lad være med kigge på mig! Ved dig om!
- Kom så! Kør! - Vi er okay! Kom så!
Nej, nej, nej! Tag det voodoo pis ned der fra lige nu.
Du kaldte bare ikke lige St. Christopher for voodoo.
Manden er skytshelgenen for de rejsende, man.
Havde du en samtale med Gud, hvad? Hvad sagde Gud?
"Fortsæt, min søn, og efterlad store fedtede sugekopper på hvert instrumentbræt du finder"?
Hvorfor fanden gør du det?
Få nu bare styr på din syge kørsel, og spørg mig først bagefter.
En Chervolet pickup og en Mercedes kører mod nord ved Balboa.
Pickuppen kører ind foran. Føreren i Mercedesen bliver sur, og trækker en pistol.
Opfatter ikke at personen i pickuppen er en betjent der lige har fået fri.
Er denne Barry Gibb fyr en betjent?
Ja. Han hedder Conklin. Han er en narkobetjent fra Wilshire.
Jeg tager Mercedesen.
Ham i Mercedesen skyder mod ham. Conklin skyder igen. Ét skud.
Mercedesen triller, og stopper. Føreren åbner døren, og falder ud død.
Han ser meget afslappet ud selvom han lige har skudt en.
Han siger han blev ved at køre væk.
Mercedesen blev ved med at køre op på siden af ham, skrigende, og vinkende med en pistol.
Skød igen i selvforsvar.
- Er der nogen der har set hvem der skød først? - De hørte kun to brag.
Find mig et vidne.
Det er en lækker pistol.
Bilen er registreret til en Cindy Bradley.
Og det er ikke Cindy.
Det er en William Lewis.
Fundet under forsædet. Hollywood afdelingen.
Det ser ud som om Conklin har skudt den forkerte neger.
- Hvor meget tid mere skal du bruge? - Det her en den sidste.
Tak.
Tror du ikke journalister lytter til politiopkald?
Jeg skal lige tale med dig.
Bare lige giv mig et minut, okay?
- Find Flanagan, gider du? Nu. - Det skal jeg nok.
Ja, skat?
Jeg vil have låsene skiftet ud igen imorgen tidlig.
Vil du...
Hvorfor ligger du dig ikke lige lidt? Har du set til James?
Selvfølgelig. Jeg har set til ham hver femte minut siden vi kom hjem.
Du skal ikke tale ned til mig. Låsene skal skiftes igen imorgen tidlig.
Det er okay. Gå nu bare i seng.
Fortalte jeg dig ikke lige før at du ikke skal behandle mig som et barn?
Undskyld, Miss Jean.
Er det i orden jeg tager hjem nu?
Det er fint. Tak fordi du blev.
- Det var så lidt, ingen problem. God nat. - Godnat.
Vi ses imorgen.
Jeg vil gerne have låsene skiftet igen imorgen tidlig.
Og måske skulle du nævne at næste gang vil vi sætte pris på
hvis de ikke sendte et bandemedlem.
- Et bandemedlem? Mener du drengen derinde? - Ja, ja.
Ja. Fyren med det kronragede hovede, bukserne nede under røven, og fængselstatoveringen.
- Det er altså ikke fængselstatoveringer. - Virkelig? Og han sælger ikke vores nøgle
til en af hans gangstervenner i det øjeblik han smutter ud af døren?
Vi har haft en hård aften.
- Det bedste ville være hvis du gik... - Og vente på at de bryder ind?
Jeg har lige haft en pistol helt oppe i hovedet.
Gider du dæmpe dig!
Og det var min skyld fordi jeg vidste det ville ske.
Men hvis en hvid person ser to sorte fyre gående imod hende,
og hun drejer og går i den anden retning, så er hun jo en racist, ikke også?
Men jeg blev bange og jeg sagde ingenting.
Og ti sekunder senere Havde jeg en pistol for panden!
Jeg siger dig. Din amigo derinde vil sælge vores nøgle til en af hans venner.
Og denne her gang vil det fandme være rart hvis du opførte dig somom det kom dig ved!
Okay, hvad sker der? Tal til mig, Karen.
Flanagan tror ikke at nogen har fået historien endnu.
Jeg er for fanden da statsanklageren for Los Angeles.
Hvis min bil bliver stjålet, skal det komme i nyhederne.
For helvede da!
Hvorfor skulle de her fyre lige være sorte?
Jeg mener, hvorfor? Uanset hvordan vi vender og drejer det her,
så mister jeg enten de sorte stemmer eller så mister jeg lov-og-orden stemmerne.
Du bekymrer dig for meget. Du har stor opbakning i det sorte miljø.
Okay. Hvis vi ikke kan dække det her til, bliver vi nødt til at neutralisere det.
Vi har brug for et billede af mig hvor jeg giver en medalje til en sort mand.
Bruce?
Ham brandmanden.
Ham der redede universtitetslejeren i Northridge. Hvad er det han hedder?
Han er Iraker.
Er han Iraker? Men han ser da sort ud.
Han har mørk hud, men han er Iraker. Han hedder Saddam Khahum.
Saddam? Hedder han Saddam?
Jamen det er da perfekt, Bruce. Jeg skal simpelthen give en medalje til en Iraker der hedder Saddam.
Giv dig selv en lønforhøjelse!
Det har været godt at lave forretning med dig.
- Hvor hurtigt kan jeg have dem? - Jeg samler dem op nu.
Hør nu, du lytter ikke til hvad jeg siger. Det her er en nødsituation.
Jeg bliver ved med at fortælle dig han er i smerter. Han kan ikke sove.
Hr. Ryan, din far har været på klinikken tre gange i denne her måned.
Han bliver behandlet for en urinvejsinfektion. Det er på ingen måde en nødsituation.
Hvis du har flere spørgsmål omkring din sygesikringsplan,
så lav en aftale til komme ind mellem 10 og 16, Mandag til Fredag.
Hvad skal min far gøre når han skal sove i aften?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke en læge.
- Jeg vil tale med din overordnede. - Jeg er min overordnede!
- Hvad hedder du? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Se det var fandme en overraskelse.
Bronson Avenue, Westwood.
Bilen er beskrevet som værende sort, og en senere Lincoln Navigator model.
Californien nummerplader, 4 Peter Charles Ida 315.
De mistænkte er to sorte mænd, i omkring 20-års alderen.
Det er ikke den. Det er ikke bilen, John. Nummerpladerne matcher ikke.
Føreren må mindst være 40 år. Der er ingen der stjæler en bil og tager den ind i Studio City.
Noget lavede de da!
Entusiastisk.
Vær sød at holde jeres hænder hvor jeg kan se dem.
Jeg bliver nødt til at se dit kørekort og registreringspapirer.
Helt iorden.
Jeg bliver nødt til at række ind i handskerummet for at få fat i parerne.
- Er det iorden? - Stille og roligt, tak.
Hvordan har du det iaften, betjent?
Fortrinligt.
Vær så god.
Vær sød at blive i bilen.
Lad os gøre det igen lige nu.
Stig venligst ud af bilen.
Hør nu lige. Jeg har ikke drukket noget.
Så burde der heller ikke være noget problem.
Han drikker slet ikke. Han er Buddhist for Guds skyld.
Nej, det er fint nok.
Det er helt iorden.
Stil dig op på fortorvet.
Sådan. Lige der.
Kig på mig.
Jeg vil bede dig om at stå på din højre fod.
Rør ved din næse med din venstre pegefinger.
Jeg sagde jo at han ikke drikker.
Frue jeg fortæller dig det kun en gang, bliv inde i bilen.
- Frue? - Skat, skat, det er okay, jeg har styr på det.
Du skal ikke "frue" mig. Hvem fanden tror du at du taler til?
Ser du min kone har fået en del drinks...
Begge to, vend jer om. Hænderne op på hovedet og flet fingrene sammen.
Vent nu lige. Vi er kun en blok fra hvor vi bor.
Hænderne på hovedet. Flet fingrene sammen.
- Hænderne på hovedet. Flet fingrene sammen. - Jeg er en TV instruktør.
Min kone og jeg er bare på vej hjem fra en prisuddeling.
Fjern dine hænder fra ham. Han har ikke gjort noget forkert.
Hænderne op på hovedet frue.
- Gør som han siger. - Fuck dig!
- Put dine hænder... - Fjern dine beskidte fingre fra mig!
Dit forpulede svin!
- Stop nu med at snakke! - Det er noget af en mund du har der.
Og det ved du selvfølgelig alt om.
Fuck dig! Det er hvad alt det her handler om, er det ikke?
Du troede du så en hvid kvinde sutte den af på en sort mand. Og det fik dig til at koge helt over.
Gider du holde din kæft!
Jeg ville lytte til din mand, frue.
Spred benene.
Har du nogle pistoler, knive eller andet jeg måske kan finde?
Jeg har en cocktailkjole på. Hvad tror du selv?
Du vil blive overrasket over de steder jeg har fundet våben.
Han er clean.
Hvad synes du vi skal gøre ved det her, Hr. Thayer?
Min partner og jeg var har lige været vidne til at din kone udførte oralsex på dig
imens du førte et motordrevent køretøj.
Det er unsvarlig fareskabelse, og iøvrigt er det også en lovovertrældelse.
Vi kunne sigte din kone for sjofel adfærd og for at udføre en seksuel handling offentligt.
Du siger at du er en blok fra at være hjemme.
Vi kunne være diskrete
og lade jer gå med en advarsel,
eller vi kunne give jer håndjern på, og smide jer om bag i bilen.
Hvad synes du vil skal gøre?
Vi er kede af det, og
vi vil sætte pris på hvis du bare vil lade os gå med en advarsel.
Manden undskylder, Tommy.
Jeg tror godt vi kan lade ham gå. Tror du ikke?
Jo.
Fint.
I kan køre.
Kør nu sikkert, ikke også?
Kom så, Tommy.
Den gider ikke lukke.
Jeg kan gøre det.
Far, du kunne ikke engang åbne den.
Vis lidt respekt for din far. Giv mig pistolen!
Her. Nu kan du skyde alle dem du har lyst til.
Dorri, den mand kunne have dræbt din mor.
Tror du jeg vil lade sindssyge mennesker gøre ved os som de har lyst?
Farhad, den gider ikke lukke.
Dorri, du burde være på arbejde.
Hvem ringer du til?
Jeg rapporterer dem fandme. Forpulede røvhuller.
Tror du ærligt talt de gider tage det du har at sige seriøst?
Har du nogen idé om hvordan det føles? At have det svin til at gramse på mig?
Og så stod du bare der!
Og så undskyldte du til ham?
Hvad ville du have jeg skulle gøre? Få os begge skudt?
Skulle de have skudt os midt på Ventura Boulevard? Ynkeligt .
Måske ville du være tilfreds med bare at blive arresteret.
Åh, nu forstår jeg. Det er da også bedre at lade ham stikke hånden op i mit skridt
end at få dit navn i avisen.
Endelig regnede du mig ud, fordi ser du,
det var nemlig lige det jeg var bekrymret for.
Og du var ikke bange for at dine gode venner fra studiet
skulle finde ud af imorgen at du faktisk er sort?
Du bliver nødt til at falde ned, lige nu.
Hvad jeg har brug for er en mand er ikke bare vil stå og se til mens jeg bliver overgrebet!
Det var politimænd for guds skyld! De havde pistoler!
Måske skulle jeg bare have ladet dem arrestere dig.
På et eller andet tidspunkt skal du vel indse hvordan det er at være sort.
Fuck dig, man. Som om du ved noget om det.
Det tætteste du nogensinde har været på at være sort, Cameron, var da du så The Cosby Show.
I det mindste så jeg det ikke sammen med resten af snobbeholdet.
Du har ret, Cameron. Jeg har meget at lære
for jeg har ikke helt lært at udgive for noget jeg ikke er.
Lad mig lige høre det igen. Mange tak Hr. Politimand.
Du er godt nok vældig flink overfor os fattige sorte mennesker.
Du skal bare fortælle mig næste gang du vil fingerkneppe min kone.
Hvordan fanden kan du sige sådan noget til mig?
Ved du hvad, fuck dig!
Det var godt. Lidt vrede. En smule for sent, men det er rart at se!
Hvordan går det?
Fint.
Du blev ikke bange eller noget, gjorde du?
Der er ikke nogen uhyrere i skabet, vel? Fordi jeg hader uhyrere.
Der findes slet ikke uhyrere.
- Det var godt. - Jeg hørte en brag.
Et lastbilbrag?
Et skudbrag.
Det er da underligt, for vi flyttede ellers ud af det dårlige kvarter.
Og der er ikke ret mange pistoler her omkring.
Hvor langt kan kugler nå?
De kan nå rimelig langt.
Men somregel sætter de sig fast i noget og stopper.
Hvad nu hvis de ikke gør?
Tænker du på den kugle der kom igennem dit vindue?
For vi fandt den aldrig, vel?
Jeg tror ikke den så mig fordi jeg var dækket til.
Tror du det var den samme kugle som du hørte i aftes?
Synes du vi skal flytte igen?
Jeg er glad for at bo her.
Os mig. Men hvis nu den kugle finder ud af hvor vi bor...
Vent lige lidt.
Hvad?
Hvor er jeg dum! Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvad?
Nej. Glem det. Du tror alligevel ikke på mig.
Fortæl mig det.
Okay.
Da jeg var fem, kom der en fe ind på mit værelse en nat.
- Sikkert. - Jeg sagde det jo, du ville ikke tro mig.
- Okay, gå så i seng din lille rotte. - Nej, fortæl mig det.
Okay.
Feen kommer alså ind på mit værelse og jeg er sådan lidt, "Ja klart, du er en fe"
Men vi taler så lidt, du ved.
Og hun flyver rundt omkring på mit værelse, og slår alle mine plakater ned osv.
Fløj hun?
Hun havde de her små tykke vinger. Hun kunne faktisk godt have limet dem på.
Somom jeg skulle tro på at hun var en fe.
Så siger hun så, "Lad mig bevise det."
Hun rækker så ned i hendes rygsæk.
Og trækker den her usynlige kappe frem.
Hun binder den rundt om min nakke, og fortæller mig den er uigennemtrængelig.
Ved du hvad uigennemtrængelig betyder?
Det betyder at intet kan gå igennem den.
Ingen kugler. Ingenting.
Hun fortalte mig at hvis jeg bar den, ville intet kunne skade mig.
Så det gjorde jeg. Og i hele mit liv, er jeg aldrig blevet skudt eller stukket ned.
Aldrig. Hvor underligt er det ikke lige?
Hun fortalte mig at jeg skulle give den til min datter på hendes fem års fødselsdag.
Og det glemte jeg.
Må jeg røre den?
Selvfølgelig.
- Jeg kan ikke mærke den. - Ja, den er ret sej hva?
Jeg kan tage den af og binde den rundt om dine skuldre. Hun viste mig hvordan.
- Hvis altså ikke du synes det er åndssvagt. - Har du ikke brug for den?
Nej, ikke længere.
Nå hvad synes du? Vil du have den?
Okay, lad os komme ud her fra.
Okay.
Op med hovedet.
Okay. Er det for stramt?
Kan du mærke noget som helst?
Godt. Så sidder den perfekt.
Skal jeg tage den af når jeg skal i bad?
Nej, du skal have den på hele tiden.
Indtil du får en datter og hun bliver fem, så skal du give den til hende.
Okay?
Okay.
Godnat, søde.
Godnat.
Hvis du vil høre undertrykkelsesmusik så synes jeg bare du skal gøre det.
Hvordan i al verden er hip-hop undertrykkelsesmusik?
Lyt dog til det! "Nigger her, nigger der."
Tror du hvide mennesker render rundt og kalder hinhanden blegfis hele tiden?
"Hvad så blegfis, hvordan går det med forretningen?"
"Det går fint, vi er ved at diversifisere."
Hvad med det her? Hør. Er det bedre?. En mand der synger om at lynche negere.
Og du tror der er en forskel, gør du ikke?
"Jeg vil købe mig en ræb og lynche mig en neger"
Du har overhovedet ingen idé om hvor hip-hip musik kommer fra, har du?
"Jeg vil dræbe dem først men jeg har ødelagt min aftrækker"
Ser du, tilbage i 60'erne havde vi kloge, veltalende sorte mænd.
"Jeg tager mit lagen af Og putter huen på mit hovede"
Like Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
"Jeg hænger dem rigtig godt op"
Disse brødre talte godt fra sig, og folk lyttede til dem!
"Og så vil de dø"
Men så sagde FBI, "Nej, det kan vi ikke tillade."
"Hjem for de modige og landet for de frie"
"Lad os give negerne det her musik af en flok mumlende idioter
og før eller siden, vil de alle kopiere det, og ingen
vil kunne forstå et fucking ord af hvad der bliver sagt.
Problem løst."
Hvad fanden var det?
- For satan man! - Hvad?
Vi har kørt en kineser over.
Siger du at der er en kineser under bilen?
Hvad er det at du ikke forstår?
Der sidder en kineser fast under den her fucking bil.
- Hjælp mig. - Aha-aha. Aha-aha.
Åh Gud. Hvad fanden har han gang i, bare stille sig ind foran bilen?
Årh mand! Det er så totalt fucked up det her.
Åh, virkelig? Det siger du ikke!
Okay, vent lidt. Vent, vent, vent.
- Gå tilbage i bilen. - Hvad?
- Ja, gå tilbage i bilen. - Synes du ikke vi har trukket ham langt nok?
Nej, vi kører vores vej. Og hand giver slip.
Han giver ikke slip, Anthony.
Ved du hvorfor? Fordi han sidder fast under den her fucking bil!
Hvis han kunne give slip, ville han nok have overvejet det en halv blok tidligere.
Hvad vi gør er, at tage fat i hans arme og trække ham ud.
Tager du fat i armen, falder den af
Og så vil du stå midt på gaden med en kinesers arm i hånden.
Hvad fanden vil du så gøre?
Efterlader vi ham her, så dør han. Og så kan vi tiltales for mord.
Tag nu bare fat i hans arm. Vi hiver ham bare ud.
Jeg er ikke ude på at lave problemer. Jeg vil bare have en ny partner.
Det forstår jeg godt. Din partner er en racistisk nar.
Men du vil ikke fornærme ham.
Han har været i politiet i lang tid.
Sytten år.
Og jeg skal jo også arbejde her.
Så du er faktisk ligeglad med at der er en racistisk nar i politiet.
Du vil bare ikke have ham til at køre i din bil.
Hvis jeg skal gøre det her officielt, så er jeg parat til det.
Det vil være storslået. Skriv en fuld rapport.
Fordi jeg kan næsten ikke vente med at finde ud af hvordan en som ham
kan have gået ubemærket rundt i denne afdeling i sytten år.
Elleve under mit personlige opsyn.
Hvilket ikke ligefrem siger noget godt om mine lederegenskaber.
Men det skal du ikke tænke på. Jeg kan ikke vente med at læse den.
Hvad nu hvis jeg gerne vil have en ny partner af personlige årsager?
Så nu siger du han ikke er en racistisk nar, du kan bare ikke lide ham.
- Ja. - Det er ikke en god nok grund.
Så må jeg komme i tanke om en bedre grund og vende tilbage til dig.
Så nu tror du tror jeg beder dig om at finde på en grund.
Nej, jeg kan bare ikke komme i tanke om en nu.
Vil du vide hvad jeg har hørt?
Jeg har hørt det er en sag om unfrivillig tarmgas.
Vil du have jeg skal sige at han lider af tarmgas?
Ikke ham. Dig. Du lider af ufrivillig tarmgas.
Du er for flov til at køre med nogen, så du ønsker at køre alene.
Jeg er ikke helt.... tilpas med det.
Det ville jeg heller ikke være. Det er derfor jeg forstår dit behov for at være alene
Du forstår sikkert hvor hårdt en sort mand skal arbejde for at komme til,
skal vi sige, hvor jeg er, i en fucking racistisk organisation som L.A.P.D.
Og hvor nemt det kan blive taget fra mig.
Men når det er sagt, så er det din beslutning.
Du kan sætte din og min karriere på spil, i jagten for retfærdighed,
eller du kan indrømme at du har et pinligt problem
af personlig årsag.
Fuck.
Undskyld mig.
Undskyld mig?
Er du færdig?
Jeg skiftede låsen. Men du har et stort problem med den dør.
Har du lavet låsen?
Nej, jeg har skiftet låsen. Men du skal have lavet den dør.
- Lav nu bare låsen! - Hør nu hvad jeg siger.
Du har brug for en ny dør.
- Har jeg brug for en ny dør? - Ja.
Okay. Hvor meget skal du have?
Du bliver nødt til at ringe til en der sælger døre.
Prøver du på at snyde mig? Har du en ven der laver døre?
Nej, jeg har ikke en ven der laver døre.
Så gå hen og lav den fucking lås, din snyder.
Ved du hvad?
Lad os sige du bare betaler for låsen og så trækker jeg timelønnen fra.
Du har jo ikke lavet låsen! Og jeg skal betale! Tror du jeg er dum?
Du laver bare den fucking lås, din snyder!
- Vær venlig at lad være med at kalde mig navne. - Så lav den fucking lås!
Jeg skiftede låsen! Du skal have lavet den fucking dør!
Du snyder! Din fucking snyder!
- Fint. Lad være med at betale. - Hvad?
- Hav en fortsat god aften. - Hvad? Nej. Vent!
Vent! Kom tilbage! Du skal lave låsen!
Kom her! Lav min lås! Lav den fucking lås!
Jeg forstår. I kører en kineser over. Og putter ham bag i bilen.
Tager så bilen med herhen så jeg kan dele oplevelsen med jer.
Hold nu op. Det bare en smule blod. Det vaskes nemt af.
- Georgie, brænd den. - Brænd den?
Det er en sprit ny Navigator. Du har bare brug en smule gulvtæppe.
Ser du Discovery Channel?
- Ikke så meget. - De har nogle gode ting på den kanal.
Hver aften er der et program med en som lyser med noget blåt lys
hvor han finder blod splattet ud på gulvtæpper, vægge, loftblæsere
toilet grej og specialkrus fra Burger King.
Det næste de viser er en dum bonderøv i håndjern
der er fuldstændig forbløffet over at dette sker for ham.
Nogen gange sidder bonderøven og ser Discovery Channel
når de bryder ind for at arrestere ham.
Og han kan stadig ikke fatte hvordan i al verden de har kunne fange ham!
Ligner jeg en der gider med på Discovery Channel?
Nej.
Så fuck ud af mit værksted.
Pas nu endelig på du ikke glemmer den.
Uden ham, kunne det virkelig have gået galt for os i aften.
- Fuck! - Du kan lige vove.
Lad være.
Graham Waters.
Nej. Nej, han er her ikke mor.
Jeg tager ikke ud og leder efter ham.
Hør nu, han er hjemme når... Bare lad det være.
Mor, jeg kan ikke snakke lige nu? Jeg har sex med en hvid kvinde.
Okay, hvor kom vi til?
Jeg var hvid, og du skulle lige til at spille den af i bruseren.
Åh, pis!
Hold nu op.
Jeg ville have sagt du var mexicaner, men jeg tror ikke det ville have gjort hende lige så sur.
Hvorfor holder du altid folk på afstand?
- Begynder du at føle noget og panikker så? - Hold nu op, Maria.
Du er bare skide sur fordi jeg tog telefonen.
Det er bare der hvor jeg begynder at blive skide sur.
Hvilken mand taler til sin mor på den måde?
Så det her handler om min mor. Hvad ved du om min mor?
Hvis jeg var din far, ville jeg fandme give dig en røvfuld.
Okay. Jeg er dårligt opdraget.
Hvad med at tage tøjet af, komme tilbage i sengen og give mig en lærestrej?
Vil du lære noget? Så skal jeg lære dig noget. Hvad med geografi?
Min far er fra Puerto Rico. Min mor er fra El Salvador.
Ingen af dem er fra Mexico.
Åh. Så er mysteriet vel bare
hvem der samlede alle disse forskellige kulturer
og lærte dem at parkere deres biler på græsplænen?
Far, er du okay?
Jeg hvis kunne pisse, ville jeg være okay.
Jeg er... Jesus.
Jeg er færdig nu.
Giv mig lige en hånd.
Vent lige!
- Vent nu lige. - Whoa, whoa, whoa.
Sådan. Okay. Okay.
Vent, vent, vent. Stop, stop!
- Jeg bliver nødt til at gå tilbage. - Okay.
Har du tænkt dig at stå og glo på mig?
- Så Conklin skød ham bare? - Mm-hmm.
- Kender de hinanden? Er det fordi han bar nag?
Ikke så vidt vi ved.
Tror du det har noget med racisme at gøre?
En 10-12 stykker hørte skudene. Ingen så noget.
- Hvem har vi på sagen? - Graham Waters.
Waters. Sig til ham han kun skal rapportere til mig.
Arranger en pressekonference til kl. fire, og Waters skal være her halv fire.
Og vil nogen være venlig at finde Flanagan.
Hvad så, mester?
Manden stjæler tasker fra gamle damer, og så siger du "Hey, hvad så mester?"
Han ville stjæle tænder fra en krøbling.
Kalder du ham en tyv? Hvad er vi så?
Manden stjæler fra de sorte.
Den eneste grund til sorte stjæler fra deres egen slags
- er fordi de er rædselsslagne for hvide mennesker. - Hold nu op.
Tænk over det. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Alle, meget skræmmende steder for en broder at befinde sig.
Placer 'Mester' i en Starbucks i Toluca Lake,
og han vil stikke halen mellem benene hurtigere end man vil kunne sige "kofeinfri latte."
Hvad fanden har du gjort ved min bil?
Undskyld jeg har taget din bil.
Min bil ville ikke starte
James ville have den her med i skole.
Men jeg vil ikke have børnene skal skændes om den.
- Er de her rene eller beskidte? - De er helt rene!
Jeg ville ønske jeg en dag ville kunne vågne op, og finde disse på deres rette plads.
Javel. Det skal jeg nok.
Jeg begynder at forstå det nu.
Med dit arbejde, så viser du dig som et godt eksempel for nabolaget.
Nærmest som en storebror?
Ja ja, grin du bare.
Men du har aldrig set mig stjæle fra en sort person i hele dit liv.
Hvad fanden har du gang i?
Vinker efter bussen.
Få din hånd ned! Er du helt fra den?
Forventer du virkelig at jeg skal tage bussen?
Nej. Jeg håbede vi kunne skubbe din bil hele vejen rundt i byen.
Fordi, sådan nogle ting gør vi slet ikke længere.
Du fatter det ikke, gør du?
Du ved slet ikke hvorfor de putter så store vinduer i bussen, gør du?
- Hvorfor? - For én enkel grund.
For at ydmyge de farvede mennesker der er tvunget til at køre med dem.
Det vidste jeg ikke.
Du kunne udfylde Staples Center med hvad du ikke ved.
Kings spiller iaften.
Du kan ikke lide hockey! Den enste grund til at du siger du kan, er for at pisse mig af!
Jeg elsker hockey.
Cut! Den er i kassen. Vi kører videre.
Jamal, sådan skal det være.
Sådan.
- Cam, har du lige et sekund? - Ja, Fred, jeg skal bare lige have noget kaffe.
Hør her. Jeg synes vi skal tage den om.
Det var da rimelig perfekt.
Det her lyder måske lidt underligt, men er Jamal begyndt til talepædagog?
Hvad mener du?
Har du lagt mærke til... Det her er lidt underligt for en hvid at sige,
men har du lagt mærke til at han taler en del mindre som en sort for tiden?
Nej, det har jeg ikke lagt mærke til.
Virkelig? F.eks. i den her scene, skulle han sige, "Don't be talkin' 'bout that."
Og han ændrede det til, "Don't talk to me about that."
Stop en halv.
Tror du på grund af det, så vil publikum ikke se ham som værende sort?
- Hold nu op! - Er der et problem med det, Cam?
Undskyld mig?
Er der et problem med det, Cam?
Nej, vi har ikke noget problem.
Han opfører sig bare ikke som sin karakter.
Det er meningen Eddie skal være den kloge og ikke Jamal, vel?
Du er den kloge her. For mig, så klinger det bare ikke.
- Vi tager den lige en gang til.. - Tak skal du have.
Alle tilbage til start. Lad os forsøge igen.
Jamal, øh...
Godmorgen, Carol. Hvem skal jeg se?
Vent lige. Hr. Trujillo har aflyst,
men du har en der lige er kommet, Hr. Ryan.
Send ham ind.
- Hr. Ryan.
Mit navn er Shaniqua Johnson.
Jeg husker vi talte sammen iaftes.
Åh, ja. Jeg vil gerne undskylde for det.
Jeg har ikke fået så meget søvn på det seneste. Min far har rigtig mange smerter.
Åh! Det er jeg ked af at høre.
Doktoren han har besøgt, siger han har en urinvejsinfektion.
Men han har taget det her medicin i en måned nu, og det bliver kun værre.
Og han har været tilbage for at se Dr. Robertson?
Ja. Mellem dig og mig, så er manden en idiot.
- Virkelig? - Jeg er ked af at sige det.
Men manden ser 100 patienter i timen. Jeg tror hans sygeplejesker gør hele arbejdet.
Hvis du ikke er tilfreds, så er din far velkommen til at se en læge udenfor netværket.
Hvad så hvis den nye læge siger det ikke er en infektion,
men hans prostata, og det skal opereres. Vil det så være dækket?
- Kun hvis Dr. Robertson giver tilladelse... - Hvad nytte gør det så?
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre noget.
Okay. Ved du hvad jeg heller ikke kan?
Jeg kan ikke se på dig, uden at tænk på de 5-6 hvide mænd
der er mere kvalificeret end dig, der ikke fik jobbet.
Jeg synes du skal gå nu.
Jeg siger det, fordi jeg håber jeg tager fejl omkring dig.
Jeg håber at nogen ligesom dig selv,
som måske har fået en hjælpende hånd,
kunne vise lidt medfølelse for nogen i en ligende situation.
Carol, send vagten ind!
Du kan ikke lide mig, det er iorden. Jeg er en nar.
Min far fortjener ikke at lide sådan her.
Han var en pedel. Han har kæmpet hele hans liv.
Sparet nok op, til at starte hans eget firma.
23 ansatte, alle sammen sorte.
Gav dem fair løninger, mens ingen andre gjorde det.
I 30 år arbejdede han side om side med dem, fejede og samlede skrald.
Så beslutter byrådet
at give minoritets-ejede virksomheder ret til al byens arbejde.
Og hen over natten, mister min far alt.
Hans forretning, hans hjem, hans kone. Alt!
Ikke én eneste gang, har han bebrejdet dit folk.
Jeg beder dig ikke hjælpe mig.
Jeg beder dig at om at gøre denne lille ting, for en mand der har mistet alt
til fordel for folk som dig selv.
Og ved du hvad det vil koste dig?
Ingenting.
Bare et vift med din blyant.
Din far lyder som en god mand.
Og hvis han var kommet her idag, ville jeg sikkert have godkendt hans anmodning.
Men det gjorde han ikke. Det gjorde du. Og det er meget synd for ham.
- Få ham ud af mit kontor. - Nar.
Jeg talte med vores ansatte, og sagde at du var nødt til at skifte din dør.
Han sagde han ville ordne låsen.
- Du kan komme her, og se hvor 'ordnet' den er! - Nu råber du igen.
Jeg råber ikke! Jeg er oprevet!
Ja... Ja, jeg er.
Mor, er du okay?
Stop med at vaske det af. Forsikringsselskabet skal tage billeder.
Okay?
Se hvad de har skrevet.
De tror vi er arabere.
Siden hvornår er persere blevet arabere?
Jeg vil have hans navn.
Åh nej.
- Jeg vil have hans navn! Giv mig hans navn! - Far?
Jeg giver dig ikke hans navn.
- Far, har de taget pistolen? - I har ikke lavet min lås! Giv mig hans navn!
Jeg ligger på nu.
Ik læg på! Pis!
Gudskelov.
Mor?
Mor, det er koldt. Kom nu.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Jeg klarede det godt.
Jeg... jeg klarede det rigtig godt.
- Jeg ved det mor. - Jeg klarede...
Det er i orden.
Fandt du din bror?
Nej, mor.
Fortæl ham han skal komme hjem.
Fortæl ham jeg ikke er sur, ikke? Ikke, skat?
Okay, Mor.
Okay, skat.
Okay.
- Sagde du undskyld til din mor? - Hun var der ikke.
Den interne efterforskning har ringet. Det har fundt noget i mercedesen.
Så er der frokost. Én time.
Jeg forsøgte at ringe.
- Lyder som om du har en dårlig dag, hva? - Ja.
Hvad?
Jeg blev bange, Cam.
Det er ikke fordi jeg ikke er blevet stoppet før. Du ved?
Men aldrig på den måde.
Og, ja, Jeg var en smule fuld.
Og jeg ævlede lidt.
Undskyld.
Men da han rørte ved mig...
Jeg gider ikke snakke om det.
Jeg fatter ikke du lod ham gøre det, skat.
Hør, jeg ved hvad du gjorde var det rigtige. Okay?
Men jeg blev ydmyget!
For din skyld.
Jeg kunne bare ikke stå og se den mand tage din værdighed fra dig.
Ja ja. Det var jo det der skete.
- Skat, ik gør det her. - Nej. Nej, du har ret.
Jeg gider ikke det her.
Har du tænkt dig bare at gå?
- Cameron! - Gå nu bare hjem.
Jeg forstår.
Tak.
- Har din far læst betingelserne? - Han kan ikke læse engelsk.
Mr. Golzari, du sagde du ringede til låsesmeden?
Ja. Jeg sagde han skulle ordne den.
De siger at deres mand sagde at
du skulle ordne døren, og det gjorde du ikke.
Siger du at det er hans skyld?
Forsikringsfirmaer kalder det uagtsomhed. De dækker ikke det her.
Nej. Denne butik er alt hvad vi ejer.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvornår skal du på arbejde?
Ikke før iaften.
Gå hjem og sov.
Det er okay. Det er okay. Gå hjem og sov.
Hej.
Du har måske ikke hørt det, men jeg er blevet flyttet.
Ja, det fortalte de mig.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke,
og det var godt at køre med dig.
I lige måde.
Vent til du har arbejdet i nogle år mere.
- Ja. - Se på mig, se på mig.
Vent til du har gjort det lidt længere.
Tror du at du ved hvem du er?
Du har ingen idé.
Yo, Gomez, er du klar til at køre?
Jeg er klar.
Radio tjek, 2-1-L-2-3.
21-L-23, jeg hører underlige lyde fra din bil.
21-L, er din mikronfon tilfældigvis tændt?
Indberet det.
Frue?
Kan du høre mig?
Ambulancefolkene er på vej. De er her om to minutter.
- Få en brandslukker, og få slukket branden. - Jesus.
Frue, er du såret?
- Kan du bevæge dig? - Jeg... Jeg kan ikke få vejret.
Okay, jeg skal nok få dig ud.
Det er okay.
Okay. Okay.
Okay, jeg skal nok få dig ud.
Nej!
- Det er okay. - Gå væk fra mig!
Gå væk. Hold dig væk fra mig!
Ikke dig! Ikke dig!
- Det er okay. - Ikke rør mig! Ikke rør mig!
- Hold dig væk fra mig! - Jeg førsøger.. Jeg førsøger at hjælpe dig.
Fuck dig! Ikke dig!
En anden! Hvem som helst!
- Jeg be'r, en anden! Ikke dig! - Lig stille!
Nej! Få dine beskidte fucking hænder af mig!
Ikke bevæg dig. Jeg gør dig for fanden ikke noget!
Okay. Okay.
Vær sød ikke at rør mig. Lad være, lad være.
Jeg rører dig ikke. Men der er ingen her endnu
og det er benzin det der.
Vi bliver nødt til at få dig væk herfra med det samme. Okay?
Åh, gud. Åh gud.
Okay. Jeg bliver nødt til at række over dit skød. Er det i orden?
Ja. Ja.
Tak.
Har du brækket noget?
Det tror jeg ikke.
Okay. Det er godt.
Får du mig ud?
Ja, jeg skal nok få dig ud. Okay?
Se på mig. Se på mig. Jeg skal nok få dig ud.
Åh, fuck!
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg skærer din sele over, okay?
Jeg bliver nødt til at skære selen over.
Det er okay, det er okay.
Det er okay. Okay, Vi skal nok få dig ud.
Alt skal nok ordne sig. Se på mig!
Alt skal nok ordne sig. Vi skal nok få dig ud.
Alt skal nok ordne sig.
Ryan!
Træk!
Det er okay.
Sådan. Det er okay, Det er okay.
Sådan. Jeg klarer den. Jeg klarer den.
Frue? Frue? Kan du gå med mig?
Det er fint, det er fint.
Sådan der. Sådan, du klarer det fint.
Jeg skulle undskylde for statsanklageren. Han ville meget gerne selv have været tilstede.
Nej han ville ikke! Hvis han skulle lave sit beskidte arbejde selv, så ville vi være arbejsløse.
- Jake Flanagan. Jeg arbejder sammen med Rick. - Graham Waters.
- Tak fordi du gad komme. - Han er lige kørt ind i garagen.
Godt. Pressekonferencen starter om 10 minutter, så vi gør det her kort.
Den interne efterretning siger at Conklin har to mistænkelige skyderier i sin journal.
Begge sorte mænd. Begge gange gik han fri, lige ved og næsten.
Lewis blev den tredje sorte mand.
Har du en grund til vi ikke burde give Conklin skylden for dette?
Det er mere kompliceret end først antaget.
Vi fandt $300,000 i bagagerummet af bilen Lewis kørte i.
Pis!
Gå ned i garagen. Bed ham om at blive i bilen indtil han hører fra mig.
Du fandt pengene i Mercedesen. Jeg troede ikke det var hans bil.
Bilen tilhører en Cindy Bradley. Vi har ikke kunne få fat på hende.
Hun forlod åbenbart byen i morges.
Så det var ikke Lewis' bil. Måske har han ikke vidst pengene lå i den.
Tror du virkelig at nogen hopper den?
Latasha Harlins, Rodney King.
- Siger disse navne dig noget? - Ja, svagt.
Vi har advokater til den dræbte betjent, der camperer i vores kontorer.
Vi har hans mor og et halvt dusin troværdige folk
der sværger at Lewis var helligånden selv.
Vi har to sorte byrådsmedlemmer
og et kvindeligt kongresmedlem der ringer hver eneste time,
og forlanger at få af vide, hvad statsanklageren har tænkt sig at gøre ved dette.
Og du vil have at han skal gå ind i dette lokale
og fortælle at situtionen er lidt kompliceret?
Lad os lige være alene et øjeblik.
Selvfølgelig.
Hvem ved omkring pengene?
Du tager pis på mig.
Der er kun to personer i dette lokale.
Jeg selv, min partner, Ferguson og den interne efterretning.
- Jim Ferguson? - Ja.
Okay. Jeg tror ikke jeg ser noget problem.
Da det ikke var Lewis' bil, så er pengene ikke et bevis på noget forkert.
Og hvis det var, så ville vi alligevel ikke retsforfølge en død mand.
Hvilket betyder, at pengene ikke kan bruges som bevis.
Du kan lege den her leg hvis du vil,
men jeg vil væde med at når rapporten fra retsmedicineren kommer imorgen
så vil der stå at Lewis var fuldstændig fyldt med coke.
Forbandede sorte, hva?
Hvad sagde du?
Jeg mener,
Jeg kender alle de sociologiske grunde til at der per indbygger
er otte gange så mange sorte bag træmmer end hvide.
Skolerne er en skændsel. Ingen muligheder. Skævhed i retssystemet.
Alt det der. Alt det der!
Men stadig, det må da irritere dig dybt, som en sort mand.
De kan bare ikke holde fingrene væk fra kagedåsen.
Selvfølgelig ved du og jeg at det ikke er sandheden.
Men sådan spiller det sig altid ud, gør det ikke?
Og røvhuller som Lewis, gør det bare værre. Det må da ramme dig et sted.
Hvad sagde du at du laver for statsanklageren?
Du træner baseball nede i Compton. Ikke sandt?
Hold nu op, spar mig for det der.
Lad være at lyde som om du kender mig, okay?
Hvad tror du børnene har brug for... for at give dem troen, for at give dem håb?
Tror du at de har brug for endnu en narkosælgende strisser
eller tror du de har brug for en falden helt?
Spar mig nu for dit lort og fortæl mig hvad du egentlig vil.
Statsanklagerens hold mister deres deres ledende detektiv næste måned.
Rick er rimelig sikker på at hans erstatning vil være en farvet person.
Det er en højprofileret stilling, og han vil sende et godt budskab til det sorte miljø.
Og det ritige budksab er, "Se denne sorte dreng jeg lige har købt?"
Fuck dig rigtig meget. Men tak fordi i tænkte på mig.
Faktisk tænkte vi på dig.
Indtil at vi så dette.
Det er din brors straffeattest.
Nogle og tyve år gammel og allerede tre domme.
Tre domme, og drengen får livstid for at stjæle en bil.
Det er sgu en lortelov.
Der er en dommerkendelse deri.
Men han havde stadig de samme muligheder som du havde.
Forbandede sorte, hva?
Så det eneste jeg skal gøre for at få alt dette til at forsvinde
er at gå efter en uskyldig mand?
Er du beskytteren af alt det hvide?
Vi taler om en hvid mand som har skudt tre sorte mænd.
Og du prøver at fortælle mig, at vi ikke er fair overfor ham?
Måske har du ret. Måske var det Lewis' egen skyld.
Og måske fik han præcis som fortjent.
Og skæv eller ej, bare det at være en sort mand i 'The Valley'
var nok til at ham slået ihjel.
Der var ingen til at se hvem der skød først, så vi vil aldrig vide det.
Hvilket betyder vi måske tager fejl omkring dette.
Måske skete det også for din bror. Måske tog vi fejl der.
Måske er Lewis ikke den eneste der fortjener at lade tvivlen komme gode.
Du er den der er tættest på alt det her.
Du bliver nødt til at fortælle os det.
Hvad siger din mavefornemmelse?
Nå? Graham?
Hvad skal jeg fortælle dem?
Fortæl mig det, så fortæller jeg det videre.
Jamen, set i forhold til Conklin's historie,
så er det rimelig åbenlyst hvad der skete i nat.
Okay.
Inden jeg fortæller hvorfor vi er her idag,
ved jeg at mange af jer har hørt at vi fik sjålet vores bil i aftes.
Som i kunne forestille jer, så er min kone og jeg rimelig rystede.
Men vi har det fint.
Og Jean og jeg sætter stor pris på jeres opkald og bekymring. Tak for det.
Lige efter kl. 21.00 igår aftes, blev William Lewis,
en veteran af poliet gennem otte år, aktivt medlem af det sorte miljø,
skudt ned af en anden betjent.
Stig ud af bilen!
Giv mig nøglerne! Stig ud... Hvad satan?
Hvad fanden laver du?
Pis! Har du et dødsønske, nigger?
Sig det igen!
- Sig det igen! - Dit dumme møgsvin!
Sig det igen! Kald mig en nigger igen!
- Hvad fanden man? Gå væk! - Fuck dig!
- Skyd ham! - Jeg blæser din hjerne ud!
- Skyd den fucking nar! - Jeg sværger, jeg blæser din hjerne ud!
Stop med at snakke, og skyd!
- Stop! Kom så! Nu kommer panserne. - Gå af mig!
Hey, hey! Hvor skal du hen? Fandme nej!
- Pis. - Anthony! Anthony!
Fuck ud af min bil!
Pis! Satans!
- Hvad laver du? Hop ud af bilen! - Fuck dig!
Vogn 25 jager nu en sort Navigator. Mod Vest.
2-2 Ida Tom Adam 3... Åh, Gud!
- Fuck ud af bilen med dig! - Du kan fucke ud!
- Fuck så ud af bilen! - Det er min fucking bil!
- Det er min fucking pistol! - Fuck, det er min pistol nu!
Giv mig min fucking pistol!
Fuck!
Hænderne hvor jeg kan se dem! Stig ud af bilen!
Stig langsomt ud af bilen.
- Gå ud af min bil. - Du er så modig, du kan stige ud.
Sluk bilen. Kast nøglerne ud af vinduet.
Er det mig i vil have? Her er jeg, pansersvin!
Lig dig ned på maven.
- Spred dine arme og ben. - Nej, du kan ligge dig ned!
Kom ikke tættere på! Ned på knæ!
Fuck dig! Hvad vil du gøre? Skyd nu bare!
Ned på knæ, nu!
Gå selv ned på knæ, og sut min fucking pik!
Ligner jeg en der står og joker dig?
Det er det du ligner, en fucking joke.
- Denne mand gør truende fagter.. - Truende fagter?
Vil du se en truende fagt? Jeg har en truende fagt.
- Jeg kender denne mand! Jeg kender denne mand! - Træd tilbage.
- Giv mig noget plads. Jeg kender ham. - Flyt jer.
Gå væk.
Giv mig noget forbandet plads. Jeg kender ham.
- Du skal ikke nærme dig mig! - Kan du ikke se hvad der er ved at ske?
Vil du gerne dø her? Er det dit ønske?
For de her folk vil virkelig gerne skyde dig.
Og med din opførsel, er de i deres fulde ret.
Fuck dig!
Fuck mig? Det er ikke mig der er fucked her. Det er dig.
For du er ham, hvis hoved vil blive blæst af -
- ud over den mands forhave. - Hanson, gå væk.
Han er en af mine venner, okay? Han er en fucking ven! Han er ikke bevæbnet!
Han skyder ikke dig, mig, eller nogen andre, er det forsået?
Så giv mig lige to forbande sekunder. Kan det lade sig gøre?
Sænk dit våben. Sænk dit våben!
Begynder du at forstå situationens alvor?
Hvad vil du mig?
Med mindre du synes din kone fortjener en mand med et afblæst hoved,
Så vil jeg have dig til at sidde på fortorvet, putte dine hænder over hovedet,
og holde dig i ro, indtil jeg har talt med disse betjente..
Jeg sætter mig ikke på fortorvet, jeg putter ikke mine hænder over hovedet for nogen.
Så står der og hold dine hænder i syne. Kan du gøre det?
Ja, det kan jeg godt.
Godt.
Jeg fortalte ham at skulle blive hvor han er, og holde hans hænder i syne.
Han har fandme af at dele blod med dig, for det her er fucking sindssygt.
Jeg har brug for denne tjeneste.
Du kan tjekke hans navn, hans kørekort. Han har ingen forseelser eller noget.
Jeg bliver nødt til at lade ham slippe med en advarsel.
- Hvilken type advarsel? - En hård advarsel.
Tak.
Du har fået en advarsel. Forstår du? Forstår du mig!
Vil du noget? For jeg er lige her.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Jeg bad ikke om din hjælp, gjorde jeg?
Gå hjem.
Ja, det kan jeg gøre.
Se på mig.
Du gør mig til grin.
Du gør dig selv til grin.
Far er kommet!
- Hvad så? - Giv mig mine penge!
- Hvad? Hvilke penge? - Far!
- Til at betale for min butik. Giv mig mine penge! - Skat, bliv indenfor. Elizabeth!
Giv mig mine penge!
- Jeg vil have mine fucking penge! Giv mig bilen! - Det er ikke min bil!
- Far? - Elizabeth!
Ved du hvad? Jeg har $50. Vær så god.
50 dollars? Du tog alt fra mig!
- Mor? - Jeg kommer, jeg kommer!
- Han har den ikke. - Har ikke hvad?
Jeg har den. Han har ikke den uigennemtrængelige kappe!
Lara, gå væk fra gaden!
- Det er okay far. - Hvad... Hvad?
Jeg skal nok beskytte dig.
Det er okay. Far er okay.
Det er en meget god kappe.
Hvordan går det?
Jeg har sendt hende ud efter varer, og det var to timer siden, Carol.
Du skulle nødigt snakke.
Du skifter husholderske 6 gange på et år?
Jeg snærrer ikke! Jeg er sur.
Ja! På dem! Ja!
På dem, politiet, på Rick, på Maria,
på vaskeriet der ødelagde endnu en bluse idag,
på gardneren der bliver ved med at overvande græsplænen.
Jeg...
Jeg troede bare at...
Carol, jeg troede bare at jeg ville vågne op idag
og havde det bedre, du ved?
Men jeg var stadig vred. Og jeg indså...
Jeg indså at det havde intet at gøre med at min bil er blevet sjålet.
Jeg har det sådan her hver evig eneste morgen!
Jeg er sur hele tiden, og jeg ved ikke hvorfor.
Carol, jeg ved ikke hvorfor! Og jeg...
Ja, ja, ring tilbage.
Farvel.
Jeg sætter virkelig pris på dette.
Ingen årsag.
Hvor lang tid har du stået udenfor? Det er koldt.
En time måske.
Stor overraskelse, hva?
Ja, det er ikke ligefrem "saml en sort op" område.
Helt sikkert.
Hvor skal du hen?
HVilket som helst sted over bakken.
Jeg skal til El Segundo.
El Segundo's er fint for mig.
Har du været der?
Fandme nej.
Det er noget godt musik.
Nej, virkelig. Jeg begynder at forstå det.
Jeg skrev en country sang den anden dag.
Den er god med dig.
Ja ja.
Sker der noget i 'The Valley' iaften?
Skøjteløb.
Jeg elsker skøjteløb.
Da jeg var dreng, drømte jeg altid om at blive hockeymålmand.
Hold op!
Hvad? Synes du det er sjovt eller hvad?
Jeg tror du har det sjovt lige nu.
Ja ja.
Er der noget andet der nu er sjovt?
Ja.
Ja? Hvad?
Mennesker. Mennesker.
Mennesker som mig?
Nej, nej, nej. Jeg griner ikke af dig.
Ja, det kan jeg se.
- Hvorfor griner du ikke bare udenfor? - Hvorfor kommer du helt op og køre?
Jeg er ikke oppe og køre. Jeg holder bare ind til siden.
Hold nu op. Kør nu videre. Jeg sagde jeg ikke grinte af dig.
Og jeg beder dig heller ikke om at fucke ud af min bil.
Hvor er du sådan en idiot? Kør nu bare.
Jeg har en bedre idé. Gå ud nu.
Fint. Skal jeg vise dig det? Så viser jeg dig det.
Få hænderne ud af lommen. Placér hænderne hvor jeg kan se dem.
- Hvem fanden tror du at du taler til? - Placér hænderne hvor jeg kan se dem.
Vil du se hvad der er i min hånd? Jeg skal vise dig hvad der er i min hånd!
Åh, Gud.
Tak, Broder Merle. Det var så Merle Haggard her på KYHA.
Stedet for country musik her i L.A.
Det er en kold aften, og det bliver koldere.
Vi uddeler billetter til rodeoshowet der kommer til Fairplex i Pomona.
- Hey, er du okay? - Jeg dødfryser.
Pis. Jeg hørte det måske ville sne.
- Hold nu op. - Det er det jeg har hørt.
- Har du en smøg? - Nej. Jeg er stoppet.
Ja, det er jeg os.
- Hvad har vi her? - En død dreng.
Hey, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Kan du snakke engelsk?
Jeg taler engelsk, din dumme ko! Min mands navn er Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Frue!
Kim Lee.
Jeg troede du var død. Jeg ringede til hvert eneste hospital.
Det er okay. Jeg er okay.
Jeg kørste sindssygt stærkt. Og kørte ind i en bil.
Åh gud. Er du okay?
Jeg kom i et stort skænderi med en stakkels kvinde.
Jeg kaldte hende navne.
Åh, fint. Jeg var ved at dø af bekymring
og så griner du.
Tak fordi du fandt mig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Alt.
Gå hen til skabet.
Nej, det næste.
I min pung, er der en check.
Tag den med herover.
Jeg forstår. Da jeg sagde du skulle skaffe en sort Lincoln Navigator,
troede du at jeg mente en hvid skrotbunke af en varevogn.
- Fint, fint. Giv mig bare et eller andet for den. - Du bør se det her.
Jeg tager varevognen.
De har lænket dem til varevognen.
Dem tager jeg også.
Vil du købe de her kinesere?
Lad være med at være dum. De er Thailændere eller Cambodianere.
Helt anden type skævøjere.
- Hvad fanden vil du gøre med dem? - Sælge dem. Hvad tror du selv?
Du kan få 500 stykket, og så kan du beholde varevognen.
Åh, nej!
Nej! Nej!
Det er Dorri.
Min lille skat. Min stakkels lille skat!
Mor.
Jeg lover dig... Jeg lover dig jeg nok skal finde ham der har gjort det her.
Åh, jeg ved det allerede.
Det var dig.
Jeg bad dig finde din bror, men du havde travlt.
Vi var ikke gode nok til dig længere, var vi vel?
Du har noget du skal lave. Smut du bare. Jeg underskriver papierne.
Jeg vil blive her.
Jeg vil bare vente med min skat.
Han kom hjem.
Vidste du det?
Min lille dreng.
Da jeg sov,
han købte varer til mig.
Det var hans sidste gerning.
Hvad er der sket?
Hvad har du gjort?
Jeg skød en lille pige.
Hvad?
Nej, hun er okay. Hun...
Hun... er her stadig.
Pistolen skød hende, men hun er okay, Dorri.
Der skete ingenting.
Hun er min...
Hvad snakker du om far?
Min engel.
Min engel!
Hun kom for at beskytte mig.
Beskytte os!
Forstår du det?
Tag dette.
Tag det.
Hey! Hey!
Alt er i orden, Dorri.
Det er okay.
Okay, far.
Okay.
Jean?
- Rick? - Ja. Hvad er der galt.
Jeg faldt ned af trapperne.
- Er du okay? - Jeg forsøgte at ringe.
Jeg kunne ikke komme igennem til nogen.
Ikke Kath, ikke Marge, ikke Julie.
Jeg træder ind i elavatoren nu. Jeg tager bilen. Jeg er hjemme om 20 minutter..
Det er okay. Maria kørte mig på skadestuen. Det er bar en slem forstrækkelse.
Carol var den eneste som var hjemme, og
hun sagde hun ikke kunne køre mig fordi hun var ved at få massage.
Det er fordi hun er en kælling.
Hun har været min veninde igennem 10 år.
Okay, skat. Få det bedre.
Jeg kommer om lidt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jean.
Kunne du tænke dig at sidde op?
Her. Godt!
Vil du høre noget sjovt?
Hvad, Mrs. Jean?
Du er den bedste ven jeg har.
Hej.
Jeg elsker dig.
Okay.
Alle ud. I er fri til at gå.
Okay, kom så.
Kom så! Det er Amerika. Tid er penge. Kom så!
Kom så, alle sammen.
Kom.
Her er $40.
Køb noget chop suey til allesamen. Forstår du?
Sløve fucking kinesere.
Åh, Gud! Hvad fanden er der i vejen med dig?
Du skal ikke tale til mig, med mindre du kan tale amerikansk!